The Villainess Becomes a Commoner

is day, it’s really not a good time to do business.
Everyone’s restless and excited for the night.」

Excited about the fireworks or about the drinking? I wonder which.
It’s a once a year event, so I guess it can’t be helped.
I’m looking forward to it myself.
I can’t even remember how many times I’ve watched the fireworks here before I died.

After that, I went to see the usual shops but since it’d be rude to just chat without buying anything, I used a lot of money.
It’s not like it’s my money though.

「Now then, I guess that’s it.」

The bag I’m holding with both hands is heavy now.
I can’t deny the feeling that I might have bought too much, but I can just use the leftovers for another day.
Many thanks to the adult pair.

「Ah, Kotone.」
「Kishita.
Is it already that late?」

As I was on the way back, I met up with Kishita.
This is much better than having her waiting for me in front of the room, but I didn’t really expect to meet her here.
I guess I talked with the shopping district people for too long.

「Let me help with a bag.」
「No, you’ve brought things too, it would be too light for me.」

As I thought, she didn’t come empty handed.
You don’t really need to be that considerate though.
Besides, while I am using two hands, the stuff I have isn’t really that burdensome.
Part of it is because I work out, but it’s also because I’m used to it.

「The whole district is quite excited about the fireworks.」
「It’s like this every year.
There aren’t many large-scale events here after all.」

I see.
I wasn’t born here, so I didn’t know and Kotone didn’t pay heed to most things, so she doesn’t know.
That’s why it feels so new.

「This year is already halfway done now.」
「That’s right.
But for me, it has been a really surprising half of a year.」

After all, just from the change of attitude and personality, Kotone’s whole world changed.
She now has friends, which she didn’t have before, and she got to meet kind adults.
Though she’s also met with some troublesome people.

「Even for us, it was surprising.
Just what happened in spring break that changed Kotone so much.
It was quite the clamour in the academy for a while.」

Even though it caused a clamour, none of them came to talk to me.
The kinder folks were being considerate and didn’t say anything either.
Kishita revealed the situation to me though.

「Speaking of surprising, it’s a mystery that Aya didn’t have anything to say regarding this.
For these sorts of events, she tends to take the initiative to act…」
「Regarding that, I know why.
She can’t really do anything by the nature of her position.」

It’s not known to most people, but we also have an annual event.
That’s why the president and Aya can’t come here.

「There’s a fireworks viewing party to be held today.
People from known families are invited to gather, so I don’t think she can turn it down.」

The twelve families generally always attend, I think.
That’s why the others also have high attendance rates.
The venue itself, being chosen for the sake of viewing, is a great viewpoint.

「But as for whether you can enjoy the fireworks there or not, it would be the latter.」
「It’s a viewing party, isn’t it?」
「That isn’t what the attendees are there for, you see.
They’re there to talk about work, brag, or to butter up to people.
Even if you just want to watch the fireworks, if someone talks to you, you’d have to respond.
Does it sound enjoyable?」
「I wouldn’t want to go at a place like that.」

References

Lyly: So context, in most cases companies will have a viewing party together, same as how they drink out after work.
This is part of the Japanese work culture, probably for developing friendships and ties? in the workplace.
So, in this case where reserving a spot is needed, they’d get someone to reserve in advance, hence this line.
Just like how a family volunteers the youngest sibling to find a table in advance or the like.